Annette Hahn

Annette Hahn studierte Anglistik, Komparatistik und Psychologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Bereits während ihres Studiums entwickelte sie ein ausgeprägtes Interesse für literarische Sprache und interkulturelle Vermittlung. Nach einem Aufbaustudium im Bereich „Literarisches Übersetzen“ begann sie Anfang der 1990er-Jahre ihre Tätigkeit als freie Übersetzerin.

Hahns Übersetzungen zeichnen sich durch stilistische Eleganz, sprachliche Präzision und ein feines Gespür für Tonalität aus. Sie versteht es, den Rhythmus und die Stimme der Originaltexte ins Deutsche zu übertragen, ohne deren Eigenart zu verlieren. Besonders bei Figuren mit komplexer emotionaler Tiefe – wie Don Tillman in Graeme Simsions „Das Rosie-Projekt“ – gelingt ihr eine authentische und zugleich unterhaltsame Übertragung.

Annette Hahn hat über hundert Werke aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Ihr Repertoire reicht von humorvoller Unterhaltungsliteratur bis zu anspruchsvollen Romanen. Ihre Übersetzungen erscheinen regelmäßig in namhaften Verlagen und werden auch als Hörbücher veröffentlicht – etwa gelesen von Robert Stadlober, dessen Interpretation von „Das Rosie-Projekt“ besonders gelobt wurde.

Die Scheidungspapiere von Susan Rieger

von

Die ScheidungspapiereDie neunundzwanzigjährige Anwältin Sophie Diehl arbeitet für die Kanzlei Traynor, Hand, Wyzanski in New Salem und ist auf Strafrecht spezialisiert. David Greaves, einer der Partner der Kanzlei, bittet sie, mit Mia Durkheim, einer potentiellen Mandantin für einen Scheidungsfall, ein Erstgespräch zu führen, obwohl Sophie noch nie eine Ehesache verhandelt hat. Denn an diesem Tag ist keiner der Scheidungsanwälte verfügbar, und Mia Durkheim ist die Tochter von Bruce Meiklejohn, eines wichtigen Mandanten der Kanzlei, der um einen Termin für sie gebeten hat. Da ihr Ehemann Dr. Daniel Durkheim nach sechzehn Jahren Ehe völlig überraschend die Scheidung eingereicht hat, die ihr ausgerechnet in einem noblen Restaurant bei einem Essen mit einer Freundin zugestellt wurde, möchte ihr Vater, dass die Kanzlei den Fall übernimmt.

Obwohl Sophie für eine Scheidung juristisch schlecht ausgebildet ist, meistert sie die schwierige Situation mit viel Fingerspitzengefühl, und Mia Durkheim ist nach dem ersten Gespräch von der talentierten Anwältin begeistert.

weiterlesenDie Scheidungspapiere von Susan Rieger

Zwischen Genetik und Gefühl: Don Tillman im „Rosie-Projekt“

von

Cover des Hörbuchs Das Rosie-Projekt

Ein ungewöhnlicher Protagonist mit klaren Regeln

Asperger-Autisten verfügen häufig über eine geschärfte Wahrnehmung und eine außerordentliche Gedächtnisleistung, die allerdings mit einem Mangel an Empathie einhergeht. Dass ein Genetiker, der einen Vortrag über das Asperger-Syndrom hält, entsprechende Anzeichen auch an sich selbst wahrnimmt, könnte man annehmen – doch bei dem neununddreißigjährigen Assistenzprofessor Don Tillman in Graeme Simsions Roman Das Rosie-Projekt* ist das nicht der Fall.

Sein Tagesablauf folgt einer minutiösen Einteilung, Effizienz und Perfektionismus sind oberstes Gebot. Don fährt Fahrrad, beherrscht die Technik des Aikido und ordnet allen Personen augenblicklich einen geschätzten IQ sowie BMI zu.

weiterlesenZwischen Genetik und Gefühl: Don Tillman im „Rosie-Projekt“