Übersetzer:innen

Ein:e Übersetzer:in ist eine Fachperson, die schriftliche Texte von einer Sprache in eine andere überträgt. Dabei geht es nicht nur um die reine Wort-zu-Wort-Übersetzung, sondern vielmehr um die sinngerechte und stilistisch passende Wiedergabe des Originals. Gerade in literarischen Werken, bei Fachtexten oder journalistischen Beiträgen ist es wichtig, idiomatische Redewendungen, kulturelle Besonderheiten und den Ton des Textes zu berücksichtigen.

Übersetzer:innen arbeiten meist schriftlich und unterscheiden sich dadurch von Dolmetscher:innen, die gesprochene Sprache in Echtzeit übertragen. Literaturübersetzer:innen brauchen zusätzlich ein feines Gefühl für Sprache, Rhythmus und Atmosphäre – denn sie sind maßgeblich dafür verantwortlich, wie ein fremdsprachiger Roman bei Leser:innen ankommt.

Zu ihren Aufgaben gehören das genaue Verständnis des Ausgangstextes, die kreative und stilvolle Übertragung in die Zielsprache sowie die Abstimmung mit Verlagen, Lektor:innen oder Autor:innen selbst. Ohne Übersetzer:innen wären viele internationale Bücher, Dokumente oder Webseiten für ein breites Publikum gar nicht zugänglich.

Ob Bestsellerroman aus dem Englischen, philosophisches Werk aus dem Französischen oder Gebrauchsanweisung aus dem Chinesischen – Übersetzer:innen schaffen Brücken zwischen Sprachen und Kulturen.