Übersetzer:innen im Gespräch

In dieser Rubrik stehen literarische Übersetzer:innen im Mittelpunkt: ihre Arbeit, ihre Sichtweisen und ihre Rolle als Brückenbauer:innen zwischen Kulturen und Sprachen. Interviews und Porträts geben Einblick in die Herausforderungen, kreativen Prozesse und ethischen Überlegungen, die mit dem Übersetzen literarischer Texte verbunden sind. Ob Neuübersetzung eines Klassikers, Interpretation eines fremdsprachigen Romans oder Reflexion über Mehrsprachigkeit – hier spricht die Stimme hinter dem Text.

Für alle, die hinter die Kulissen der Literaturproduktion blicken und die Kunst des literarischen Transfers besser verstehen wollen.

Simone Schroth wurde 1974 in Frankfurt am Main geboren. Nach dem Abitur studierte sie Vergleichende Literaturwissenschaft, Neuere Germanistik und Neuere Anglistik sowie „Literarisches Übersetzen aus dem Niederländischen“ in Mainz, Bonn und Münster. In ihrer Dissertation unterzog sie die Übersetzungen von Anne Franks Het Achterhuis* ins Deutsche, Englische und Französische einem kritischen Vergleich.

Seit 2004 nimmt sie regelmäßig an den Übersetzertagen, den Literaire Vertaaldagen in Utrecht und Amsterdam teil sowie an weiteren Workshops, etwa des Expertisecentrum Literair Vertalen in Antwerpen und Utrecht. Heute arbeitet sie freiberuflich als Lehrkraft für Germanistik und Übersetzungswissenschaft, übersetzt aus dem Niederländischen und Englischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Englische. Sie lebt mit ihrem Mann und einem Rudel Hunde und Katzen aus dem Tierschutz in ihrer Wahlheimat England.

weiterlesenZwischen Sprachen und Schicksalen – Einblicke in die Arbeit der Übersetzerin Simone Schroth