Übersetzer:innen im Gespräch

In dieser Kategorie kommen die Menschen zu Wort, die Literatur über Sprachgrenzen hinweg möglich machen. „Übersetzer:innen im Gespräch“ beleuchtet die Kunst des Übertragens, die feinen Entscheidungen zwischen Worttreue und Tonfall, kulturellen Nuancen und erzählerischem Rhythmus. Die Gespräche geben Einblicke in Arbeitsweisen, Herausforderungen, kreative Lösungen und die besondere Verantwortung, die Übersetzende für Stimme, Atmosphäre und Wirkung eines Textes tragen. Ob intime Werkstattgespräche oder pointierte Einblicke in den Übersetzungsalltag – diese Texte zeigen, wie Übersetzer:innen Literatur neu erschaffen und für neue Leser:innen öffnen.

Einblicke in die Welt des Literaturübersetzens: Ein Gespräch mit Sandra Knuffinke und Jessika Komina

von
Foto von Jessika Komina und Sandra Knuffinke
Bildquelle: Jessika Komina und Sandra Knuffinke

Sandra Knuffinke wurde in Bielefeld geboren und Jessika Komina kam in Düsseldorf zur Welt. Nach dem Abitur im Jahr 2001 haben sie gemeinsam in Düsseldorf Literaturübersetzen studiert. Seit dem Jahr 2008 übersetzen sie aus dem Englischen und dem amerikanischen Englisch, was bei „Die Suche nach Paulie Fink“ der Fall war, sowie aus dem Französischen und Niederländischen.

weiterlesenEinblicke in die Welt des Literaturübersetzens: Ein Gespräch mit Sandra Knuffinke und Jessika Komina

Zwischen Sprachen und Schicksalen – Einblicke in die Arbeit der Übersetzerin Simone Schroth

von
Simone Schroth
Bildquelle: Simone Schroth

Simone Schroth wurde 1974 in Frankfurt am Main geboren. Nach dem Abitur studierte sie Vergleichende Literaturwissenschaft, Neuere Germanistik und Neuere Anglistik sowie „Literarisches Übersetzen aus dem Niederländischen“ in Mainz, Bonn und Münster. In ihrer Dissertation unterzog sie die Übersetzungen von Anne Franks Het Achterhuis* ins Deutsche, Englische und Französische einem kritischen Vergleich.

Seit 2004 nimmt sie regelmäßig an den Übersetzertagen, den Literaire Vertaaldagen in Utrecht und Amsterdam teil sowie an weiteren Workshops, etwa des Expertisecentrum Literair Vertalen in Antwerpen und Utrecht. Heute arbeitet sie freiberuflich als Lehrkraft für Germanistik und Übersetzungswissenschaft, übersetzt aus dem Niederländischen und Englischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Englische. Sie lebt mit ihrem Mann und einem Rudel Hunde und Katzen aus dem Tierschutz in ihrer Wahlheimat England.

weiterlesenZwischen Sprachen und Schicksalen – Einblicke in die Arbeit der Übersetzerin Simone Schroth

Hinweis: Als Teilnehmer am Amazon-Partnerprogramm verdienen wir an qualifizierten Verkäufen. Mit einem (*) gekennzeichnete Links sind Affiliate-Links. Wenn du über diese Links einkaufst, erhalten wir eine kleine Provision – für dich entstehen keine Mehrkosten.