Sabine Mangold

Sabine Mangold (*1957 in Berlin) ist eine renommierte deutsche Übersetzerin, die seit über drei Jahrzehnten japanische Literatur ins Deutsche überträgt. Nach ihrem Studium der Japanologie, Germanistik und Kunstgeschichte an der Freien Universität Berlin war sie unter anderem als Dozentin in Japan und Redakteurin bei der Wirtschaftszeitung „Nihon Keizai Shimbun“ tätig.

Seit 1990 widmet sie sich hauptberuflich der literarischen Übersetzung – von Romanen, Gedichten und Dramen bis hin zu Essays und Sachbüchern. Ihr Werk umfasst Übersetzungen bedeutender Autor*innen wie Haruki Murakami, Yōko Ogawa, Ryū Murakami und Kanae Minato.

Für ihre herausragenden Leistungen wurde sie 2019 mit dem Übersetzerpreis der Japan Foundation ausgezeichnet – insbesondere für ihre Übertragungen von „13 Stufen“ (Takano Kazuaki) und „Zärtliche Klagen“ (Yōko Ogawa).

Neben ihrer Übersetzungsarbeit ist Sabine Mangold auch als zertifizierte Yogalehrerin aktiv und engagiert sich für kulturelle Vermittlung und Achtsamkeit.

Ein literarischer Blick auf die Folgen des Atombombenabwurfs auf Hiroshima

Buchcover des Jugendromans: Die weiße Laterne

Historischer Hintergrund und Mahnung

Shaw Kuzki gehört zur Nachfolgegeneration der Opfer des Atombombenabwurfs auf Hiroshima am 6. August 1945. Damals starben siebzigtausend Menschen sofort – und bis Ende des Jahres kamen weitere siebzigtausend hinzu. Wie die Autorin in ihrem Roman Die weiße Laterne* schildert, herrschte im Epizentrum eine Temperatur von über 4.000 Grad, sodass Körper schmolzen und selbst Gebäude im Umkreis von zwei Kilometern in Brand gerieten.

Alljährlich gedenkt Japan diesem unfassbaren Ereignis: Am 6. August um 8.15 Uhr läuten im Friedenspark Hiroshima die Glocken. Hibakusha, die Überlebenden, berichten von ihren Erlebnissen. Am Abend werden bunte Papierschiffchen – wie Laternen gestaltet – auf dem Fluss Motoyasu zu Wasser gelassen.

weiterlesenDie weiße Laterne – Shaw Kuzkis bewegender Jugendroman über Erinnerung und Verlust