Susanne Dahmann

Susanne Dahmann ist eine erfahrene Literaturübersetzerin, die seit 1993 Werke aus dem Schwedischen und Englischen ins Deutsche überträgt. Sie studierte Geschichte, Skandinavistik und Philosophie an den Universitäten Kiel und Freiburg im Breisgau und schloss ihr Studium mit dem Magister ab. Nach Stationen in einem Stuttgarter Sachbuchverlag widmete sie sich ganz dem Übersetzen und Lektorieren.

Ihr Repertoire umfasst Belletristik, Sachbücher, Memoiren und Kinderliteratur. Sie hat unter anderem Werke von Jonas Hassen Khemiri, Kristina Ohlsson, Carl-Johan Vallgren und Henrik Berggren übersetzt. Auch die Neuübersetzung der legendären Krimireihe von Sjöwall-Wahlöö zählt zu ihren Projekten. Dahmann gelingt es, die sprachliche Eigenart ihrer Autorinnen und Autoren authentisch ins Deutsche zu übertragen – sei es der raue Ton skandinavischer Krimis oder die feine Nuance literarischer Prosa.

Susanne Dahmann lebt in Marbach am Neckar und ist Mitbegründerin des Text- und Literaturbüros am Cottaplatz, wo sie gemeinsam mit Kolleginnen an Übersetzungen, Lektoraten und Kulturprojekten arbeitet.

Die Tote im Sturm von Kristina Ohlsson

von

Die Tote im SturmAm Abend des 25. August kommt in der Ortschaft Kungshamm, an der schwedischen Westküste gelegen, ein Unwetter auf. Die Lehrerin Agnes Eriksson verlässt kurz vor sechs das Haus, um im Ort am Steg zu kontrollieren, ob das Boot auch ordentlich vertaut ist. Währenddessen kümmert sich ihr Ehemann Fredrik um das Abendessen. Als Agnes nach einer Stunde noch nicht zurück ist und auch nicht an ihr Handy geht, macht sich Fredrik Sorgen. Nachdem er und Sohn Isak anderthalb Stunden vergeblich nach ihr gesucht haben, verständigen sie die Polizei. Doch trotz intensiver Suche bleibt Agnes spurlos verschwunden. Kriminalkommissarin Maria Martinsson und ihr Kollege Ray-Ray nehmen die Ermittlungen auf.

Der Vermögensverwalter August Strindberg hat das Stockholmer Großstadtleben satt und träumt von einem Neustart an der idyllischen Westküste, wo er in Kungshamm ein Bestattungsinstitut gekauft hat, um darin einen Secondhand-Laden zu eröffnen.

weiterlesenDie Tote im Sturm von Kristina Ohlsson

Schweigepflicht – Ein Thriller voller Abgründe und Geheimnisse

von

Buchcover des Thrillers Schweigepflicht

Ein mysteriöser Mord auf Värmdö

Emelie Jansson arbeitet in der renommierten Kanzlei Leijon in Schweden und hat gerade ihre Zulassung als Anwältin erhalten, als sie einen Anruf aus dem Untersuchungsgefängnis erhält: Auf der Insel Värmdö wurde in der vergangenen Nacht ein Wachmann zu einer Villa gerufen und fand dort einen ermordeten, schrecklich zugerichteten Mann. Benjamin Emanuelsson, der mutmaßliche Täter, sei offenbar auf der Flucht mit seinem Auto unweit der Villa in einen Graben gestürzt. Dabei habe er sich eine Schädelverletzung mit Gehirnblutungen zugezogen. Er sei bewusstlos und nur gelegentlich ansprechbar, habe jedoch Emelie Jansson als seine Verteidigerin angefordert. Bei ihrem Besuch erwähnt Benjamin lediglich den Namen „Teddy“.

weiterlesenSchweigepflicht – Ein Thriller voller Abgründe und Geheimnisse