Ricarda Essrich

Ricarda Essrich ist eine renommierte Literaturübersetzerin, die seit 2008 mit Leidenschaft Werke aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen ins Deutsche überträgt. Mit einem akademischen Hintergrund in Skandinavistik, Linguistik und Phonetik sowie einem Verlagsvolontariat bringt sie fundiertes Fachwissen und sprachliches Feingefühl in ihre Arbeit ein.

Besonders bekannt ist sie für ihre Übersetzungen von Krimis, Kochbüchern und unterhaltsamer Belletristik. Ihre Übersetzungen zeichnen sich durch stilistische Präzision und kulturelle Sensibilität aus – sie versteht es, die Atmosphäre und den Ton der Originaltexte authentisch ins Deutsche zu übertragen1.

Neben ihrer Tätigkeit als Übersetzerin ist sie auch als Sachbuchautorin und Fachtexterin aktiv, insbesondere im Bereich Bauwesen. Ihre Vielseitigkeit zeigt sich in der Bandbreite ihrer Veröffentlichungen – von literarischen Romanen wie „Andromeda“ von Therese Bohman bis hin zu kulinarischen Titeln wie „So schmeckt mein Weihnachten“.

Ricarda Essrich lebt ihre Berufung mit Hingabe: Für sie ist das Übersetzen nicht nur Handwerk, sondern kreative Kunst, die fremde Geschichten für deutsche Leser*innen lebendig macht.

Andromeda von Therese Bohman – Eine literarische Hommage an die Kunst des Erzählens

von

Buchcover des Romans Andromeda

Ein Praktikum in Stockholm: Sofie Anderssons Einstieg in die Literaturwelt

Nach dem Umzug in eine Einzimmerwohnung in Stockholm freut sich Sofie Andersson auf ihr Sommersemesterpraktikum beim renommierten Verlag Rydéns. Als der literarische Leiter Gunnar Abrahamsson sie nach ihrer Meinung zu einem Roman fragt, der nur schlechte Kritiken erhalten hat, antwortet sie ehrlich: Sie hält das Buch nicht für gelungen. Überrascht über ihre eigene Offenheit fürchtet sie, durch diese Äußerung ihre Chance auf eine spätere Anstellung im Verlag verspielt zu haben.

Umso erstaunter ist Sofie, als sie von Gunnar einen Stapel Erstlingswerke der Andromeda-Reihe zur Durchsicht erhält – eine Reihe, in die er große Hoffnungen setzt. Trotz Unsicherheit wählt sie ein Werk aus, das sie für qualitativ hochwertige Literatur hält, obwohl dessen kommerzieller Erfolg fraglich ist.

weiterlesenAndromeda von Therese Bohman – Eine literarische Hommage an die Kunst des Erzählens