Dirk van Gunsteren

Dirk van Gunsteren, geboren 1953 in Düsseldorf, zählt zu den renommiertesten literarischen Übersetzern im deutschsprachigen Raum. Seit 1984 überträgt er englisch- und niederländischsprachige Literatur ins Deutsche – mit einem unverwechselbaren Gespür für Ton, Rhythmus und kulturelle Feinheiten. Er lebt und arbeitet in München.

Sein beeindruckendes Portfolio umfasst Werke von Größen wie T.C. Boyle, Thomas Pynchon, Philip Roth, Patricia Highsmith, John Irving, Oliver Sacks und Jonathan Safran Foer. Besonders seine Übersetzungen von Boyles Romanen gelten als stilistisch brillant und atmosphärisch dicht – ein Balanceakt zwischen Originaltreue und sprachlicher Eigenständigkeit.

Van Gunsteren wurde mehrfach ausgezeichnet, darunter mit dem Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis (2007) und dem Übersetzerpreis der Stadt München (2018). Seine Arbeit zeichnet sich durch literarische Präzision, kreative Freiheit und ein tiefes Verständnis für die erzählerische Struktur komplexer Texte aus.

Mit seiner Leidenschaft für Sprache und Literatur hat Dirk van Gunsteren maßgeblich dazu beigetragen, internationale Literatur für deutschsprachige Leserinnen und Leser zugänglich und lebendig zu machen.

Buchcover des Romans Wenn das Schlachten vorbei ist

Alma Boyd: Kampf für ein bedrohtes Ökosystem

Die promovierte Ökologin Alma Boyd verfolgt das Ziel, das empfindliche Ökosystem der kalifornischen Kanalinseln wiederherzustellen – ein Ort, mit dem ihre Familie seit Generationen verbunden ist. Auf der Insel Anacapa haben sich Ratten, die 1853 infolge eines Schiffsunglücks eingeschleppt wurden, stark vermehrt und bedrohen die heimische Tierwelt.

Unterstützt von ihrem Lebensgefährten Tim, einem leidenschaftlichen Vogelkundler, setzt Alma Brodifacoum ein – ein Gift, das durch innere Blutungen einen langsamen Tod verursacht. Ihr Ziel: bedrohten Arten ihren natürlichen Lebensraum zurückgeben.

weiterlesenÖkologische Konflikte auf den Kanalinseln: Ein Roman über Naturschutz und Moral