Patricia Klobusiczky

Patricia Klobusiczky wurde am 3. April 1968 in West-Berlin geboren und wuchs zweisprachig als Tochter einer Französin und eines Ungarn auf. Ihre frühe Kindheit verbrachte sie in Paris, später besuchte sie ein Internat in Süddeutschland. Sie studierte literarisches Übersetzen an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf und arbeitete anschließend über zehn Jahre als Lektorin beim Rowohlt Verlag, unter anderem in der Taschenbuchsparte und bei Rowohlt Berlin.

Seit 2006 ist sie als freiberufliche Übersetzerin aus dem Französischen und Englischen tätig. Ihr Werk umfasst Übersetzungen von Autorinnen und Autoren wie Marie Darrieussecq, William Boyd, Petina Gappah, Valérie Zenatti, Colette, Anne Michaels und Jean Prévost. Sie übersetzt sowohl Belletristik als auch Sachliteratur, darunter Klassiker der Moderne, feministische Texte und Erinnerungsliteratur.

Neben ihrer Übersetzungstätigkeit ist Klobusiczky auch als Mentorin, Dozentin und Moderatorin aktiv. Sie leitete mehrfach das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm zur Förderung junger Übersetzer:innen und war von 2017 bis 2021 erste Vorsitzende des Verbands deutschsprachiger Übersetzer:innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ). Unter ihrer Führung wurde ein neuer Normvertrag mit dem Börsenverein des Deutschen Buchhandels abgeschlossen.

Patricia Klobusiczky ist Mitbegründerin des PEN Berlin und engagiert sich kontinuierlich für die Sichtbarkeit und faire Arbeitsbedingungen von Literaturübersetzer:innen. Sie lebt und arbeitet in Berlin.

Sexualität und Fantasie im Jugendroman „Prinzessinnen“ von Marie Darrieussecq

von

Buchcover des Jugendromans Prinzessinnen

Frühe Neugier und familiäre Distanz

Nach Angaben der Zeitschrift Eltern hatten laut einer Umfrage aus dem Jahr 2006 fast vierzig Prozent der Mädchen zwischen vierzehn und siebzehn Jahren bereits Geschlechtsverkehr mit einem Jungen. Im Jugendroman Prinzessinnen* von Marie Darrieussecq zeigt sich, dass das Mädchen Solange bereits im Alter von zehn Jahren ein starkes Interesse an Sexualität entwickelt. Sie schlägt in einem Lexikon nach, um mehr über Geschlechtsorgane und Fortpflanzung zu erfahren.

Solanges familiäre Situation ist geprägt von emotionaler Distanz: Ihre Mutter leidet häufig unter starken Kopfschmerzen, die sie nur mit Schmerz- und Schlaftabletten übersteht, während ihr Vater seiner Arbeit nachgeht. So verbringt Solange viel Zeit bei dem Dorfbewohner Monsieur Bihotz, der ihr bereits als Kleinkind die Windeln gewechselt hat und mit dem sie gerne kuschelt.

weiterlesenSexualität und Fantasie im Jugendroman „Prinzessinnen“ von Marie Darrieussecq