Pociao

Pociao ist eine deutsche Übersetzerin, Autorin und Verlegerin, die sich besonders durch ihre Übersetzungen avantgardistischer und literarisch anspruchsvoller Werke aus dem Englischen einen Namen gemacht hat.

Geboren 1951 in Köln, studierte Pociao Anglistik, Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft in Bonn. Ihre Leidenschaft für Literatur führte sie in den 1970er Jahren nach London und New York, wo sie mit der amerikanischen Small-Press-Szene in Kontakt kam. Daraus entstand ihr Engagement für experimentelle Literatur, das sie mit dem Aufbau des Vertriebs „Pociao’s Books“ für Expanded Media Editions in Göttingen weiterverfolgte.

Mitte der 1990er Jahre gründete sie gemeinsam mit der Musikerin Ulrike Haage den Verlag Sans Soleil in Bonn, der sich auf literarische und künstlerische Projekte konzentriert. Pociao übersetzte unter anderem Werke von Paul Bowles, William S. Burroughs, Evelyn Waugh, Patti Smith und Vivian Gornick. Ihre Übersetzungen zeichnen sich durch sprachliche Präzision und ein tiefes Verständnis für die kulturellen Kontexte der Originaltexte aus.

Neben ihrer Tätigkeit als Übersetzerin ist Pociao auch als Autorin und Herausgeberin aktiv. Sie veröffentlichte eigene Texte in Literaturzeitschriften wie „Gasolin 23“ und arbeitete an Projekten wie Soft Need und Amok Koma mit. 2017 hat sie den „Don DeLillo-Übersetzungswettbewerb“ gewonnen, was ihre Bedeutung in der deutschen Literaturszene unterstreicht.

Pociao lebt und arbeitet heute in Bonn und Tanger. Ihre Arbeit steht für eine Brücke zwischen Kulturen, Sprachen und literarischen Welten – stets mit einem Gespür für das Unkonventionelle und Poetische.