Michael Koseler

Michael Koseler ist ein erfahrener deutscher Literaturübersetzer, Anglist und Herausgeber, geboren im Jahr 1950. Er hat sich auf die Übersetzung englischsprachiger Belletristik spezialisiert und zählt zu den produktivsten Stimmen im deutschsprachigen Buchmarkt. Seine Arbeit umfasst über 40 übersetzte Werke, darunter Romane von J.G. Ballard, Carl Hiaasen, David Gemmell, Lori Foster, Kristy Acevedo und viele weitere Autor:innen aus den Bereichen Fantasy, Thriller und Jugendbuch.

Koseler ist bekannt für seine sprachliche Präzision, sein Gespür für Tonlagen und seine Fähigkeit, komplexe literarische Welten ins Deutsche zu übertragen, ohne deren Originalcharakter zu verlieren. Besonders seine Übersetzung von High-Rise von J.G. Ballard gilt als stilistisch herausragend und wurde vielfach rezensiert.

Neben seiner Tätigkeit als Übersetzer hat Michael Koseler auch wissenschaftliche Beiträge zur Erzählkunst von H.P. Lovecraft verfasst und sich mit der Struktur fantastischer Literatur auseinandergesetzt. Er lebt und arbeitet in Deutschland und ist regelmäßig in literarischen Fachkreisen präsent.

Rezension zu Consider – Das Portal von Kristy Acevedo

von

Ein Jugendroman über Angst, Entscheidung und Flucht in Parallelwelten

Buchcover von Consider - Das Portal

Ungewöhnlicher Reisebeginn und die Angst vor der Zeit

Nach einem Konzert wollen Alex und ihr Freund Dominick mit dem Zug nach Hause fahren. Doch plötzlich hält der Zug mitten auf der Strecke. Alex, die unter Angst- und Panikstörungen leidet, nimmt eine Beruhigungstablette – die Zeit drängt, denn ihr Vater hat sie ermahnt, bis elf Uhr zurück zu sein. Es ist bereits 21:45 Uhr.

Der Grund für die Unterbrechung ist mysteriös: Neben der Strecke hat sich ein dunkelblau leuchtendes Portal geöffnet – türgroß, metallisch schimmernd, ständig in Bewegung. Die Fahrgäste werden unruhig: Sie sollen an diesem Objekt vorbei aussteigen und in Busse umsteigen.

weiterlesenRezension zu Consider – Das Portal von Kristy Acevedo