Maria Gagliardi

Maria Gagliardi ist eine deutsche Übersetzerin, die sich vor allem durch ihre Übertragungen italienischer Literatur einen Namen gemacht hat. Bekannt wurde sie unter anderem durch ihre Übersetzungen der Werke des italienischen Autors Pitigrilli, darunter „Der falsche Weg“ und „Kokain“, die in verschiedenen deutschen Ausgaben erschienen sind.

Auch Antonio Fogazzaros Roman „Piccolo Mondo Antico“ liegt in einer sprachlich überarbeiteten deutschen Fassung von ihr vor, was ihre besondere Nähe zur italienischen Literatur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts unterstreicht.

Gagliardis Übersetzungen zeichnen sich durch sprachliche Präzision und ein feines Gespür für Tonfall und Atmosphäre aus. Sie vermittelt nicht nur Inhalte, sondern auch kulturelle Nuancen – ein Qualitätsmerkmal, das ihre Arbeiten für deutschsprachige Leserinnen und Leser besonders wertvoll macht.

Die Welt am Luganer See – ein politisch aufgeladener Schauplatz

Der nach sechsjähriger Arbeit im Jahr 1895 erschienene Roman Piccolo Mondo Antico von Antonio Fogazzaro spielt im Gebiet des Luganer Sees um die Mitte des 19. Jahrhunderts. Zu dieser Zeit existierte noch das Königreich Lombardo-Venetien – ein Detail, das für das Verständnis der politischen Verhältnisse der vom Autor geschilderten Ereignisse von Bedeutung ist.

Im Zentrum steht Don Franco Maironi, der früh seine Eltern verloren hat und deshalb unter der strengen Autorität seiner wohlhabenden und tief religiösen Großmutter, Marchesa Ursula Maironi, aufwächst. Als sich in ihrem Haus unter anderem Pasotti einfindet – begleitet von seiner tauben Ehefrau Barborin und einem Pfarrer, mit dem er über den Luganer See übergesetzt wurde –, eskaliert ein Streit. Die Marchesa droht Franco mit Enterbung, sollte er Luisa Rigey heiraten. Franco verlässt daraufhin die Zusammenkunft.

weiterlesenIntrigen, Schuld und Spiritismus: Eine Reise in Fogazzaros „Piccolo Mondo Antico“