Klaus Timmermann

Klaus Timmermann, geboren 1955 in Bocholt, ist ein renommierter deutscher Literaturübersetzer. Gemeinsam mit seiner Partnerin Ulrike Wasel bildet er seit den 1990er-Jahren ein eingespieltes Übersetzerduo. Beide studierten Anglistik in Düsseldorf und entdeckten schon während des Studiums ihre Leidenschaft für das literarische Übersetzen.

Timmermann hat zahlreiche Werke bedeutender englischsprachiger Autorinnen und Autoren ins Deutsche übertragen – darunter Dave Eggers, Zadie Smith, Harper Lee, Jeanette Walls und Delia Owens. Für ihre Übersetzung von Eggers’ Zeitoun wurden Timmermann und Wasel 2012 mit dem internationalen Albatros-Literaturpreis der Günter-Grass-Stiftung ausgezeichnet.

Sein Stil zeichnet sich durch sprachliche Präzision und ein feines Gespür für Ton und Rhythmus aus – Eigenschaften, die seine Übersetzungen sowohl literarisch anspruchsvoll als auch zugänglich machen. Klaus Timmermann zählt heute zu den profiliertesten Stimmen im Bereich der deutschsprachigen Literaturübersetzung.

Die Gefangenen von Debra Jo Immergut

18. Juni 202520. April 2020 von Beatrix Petrikowski

Die Gefangenen Miranda Greene ist wegen Totschlags zu zweiundfünfzig Jahren Haft verurteilt worden, wobei sie wenig Aussicht auf eine vorzeitige Entlassung hat. In der Justizvollzugsanstalt Milford Basin in New York soll der Zweiunddreißigjährigen der gleichaltrige Psychologe Frank Lundquist seelischen Beistand leisten, nachdem sie aus der Isolationshaft entlassen wurde. Dem Gefängnispsychologen fallen sofort ihre rötlich gefärbten Haare und der Gang auf. Er kennt die Gefangene, denn während der gemeinsamen Schulzeit auf der Lincoln High-School hat er heimlich für sie geschwärmt. Ihm wird augenblicklich bewusst, dass er den Fall wegen nicht gegebener Objektivität und Befangenheit ablehnen müsste, doch ist er fest entschlossen, ihr zu helfen.

Im Gegensatz dazu nutzt Miranda die Hilfsbereitschaft des Psychologen aus und bittet ihn bei seinen Besuchen um die Verschreibung von Tabletten, die sie zu dem Zweck horten will, ihrem Leben in der Frauenhaftanstalt ein Ende zu setzen.

weiterlesenDie Gefangenen von Debra Jo Immergut

Silver Linings – Ein tragikomischer Roman über Hoffnung, Erinnerung und zweite Chancen

30. August 202515. Juni 2013 von Michael Petrikowski

Pat Peoples – Rückkehr aus der Psychiatrie und ein Ziel vor Augen

Als der 34-jährige Pat Peoples auf Betreiben seiner Mutter aus der Psychiatrie entlassen wird, verfolgt er nur ein Ziel: Er möchte seine Frau Nikki zurückgewinnen. Seiner Ansicht nach befinden sie sich lediglich in einer vorübergehenden Auszeit. Weil sie Männer mit gut entwickeltem Oberkörper mag, hat Pat „an dem schlimmen Ort“, wie er die Psychiatrie nennt, ein intensives Sportprogramm absolviert und ist nun topfit. Er liest ihre Lieblingsbücher, die ihm seine Mutter aus der Bibliothek besorgt, und folgt seiner neuen Lebensphilosophie: lieber nett sein, als Recht zu haben. Alles nur, um endlich der Mann zu werden, den Nikki verdient hat.

Familie, Football und eine vergessene Vergangenheit

Doch seine Familie steht einer Wiedervereinigung mit Nikki skeptisch gegenüber. Die Mutter hat die Hochzeitsfotos von den Wänden entfernt und behauptet, sie seien wegen der wertvollen Rahmen gestohlen worden.

weiterlesenSilver Linings – Ein tragikomischer Roman über Hoffnung, Erinnerung und zweite Chancen

Gold – Pirate Latitudes von Michael Crichton

8. April 202418. Januar 2012 von Beatrix Petrikowski

Charles Hunter gehört zu den Freibeutern, die im 17. Jahrhundert die karibischen Gewässer unsicher machen. Ihm ist zu Ohren gekommen, dass vor Leres, einer kleinen Insel in der östlichen Karibik, ein spanisches Handelsschiff mit Tonnen von Gold an Bord ankert. Und genau um dieses Gold dreht es sich in dem Abenteuerroman „Gold – Pirate Latitudes“ von Michael Crichton. Charles Hunter hat in Sir James Almont, dem Gouverneur von Jamaika, einen Vertrauten und Verbündeten und gemeinsam beschließen sie, die spanische Schatzflotte zu kapern. Natürlich ist auch genau festgelegt, wer welchen Anteil am Gold erhalten soll.

Captain Charles Hunter will schnell aufbrechen und mit der Cassandra in See stechen. Er plant nur zwei Tage für die Aufstellung seiner Mannschaft, um keine Zeit zu verlieren. Von Whisper lässt er sich das Gelände um die Festung Matanceros genau erklären, die als uneinnehmbar gilt. Don Diego de Ramano kann er zu dem gefährlichen Unternehmen überreden, da dieser mit Cazalla, dem Kapitän des Handelsschiffes, noch eine persönliche Rechnung zu begleichen hat.

weiterlesenGold – Pirate Latitudes von Michael Crichton