Um schon Kindergartenkindern ein Verständnis für die unterschiedlichsten Farben zu geben, hat sich Yusof Gajah für sie eine kleine Geschichte ausgedacht, die mit dem Kinderbuch „Wer hat den roten Ball?“ veröffentlicht wurde. Da der Künstler und Autor selbst aus Malaysia stammt und Elefanten über alles liebt, ist es nicht verwunderlich, dass die Geschichte von verschieden farbigen Elefanten handelt. Auf dickem Karton gedruckt, deren Seiten bereits Zweijährige umblättern können, werden immer auf einer Doppelseite zwei von insgesamt sieben Farben vorgestellt, wobei die eine Farbe durch einen bunten Ball und die andere durch einen bunten Elefanten dargestellt wird. Auf der einen Seite stehen maximal zwei kurze Sätze, die den Kleinen vorgelesen werden können. Bei den meisten Kindern werden sich die kurzen Texte schnell einprägen und ganz automatisch verbinden sie die Adjektive, die eine Farbe bezeichnen, mit der entsprechenden Farbe des Balls oder des Elefanten.
Katharina Diestelmeier
Katharina Diestelmeier gehört zu den prägenden Stimmen der deutschen Literaturübersetzung im Bereich Kinder‑, Jugend‑ und All‑Age‑Romane. Sie überträgt vor allem englischsprachige Werke ins Deutsche und ist bekannt für ihre klare, lebendige Sprache, die Tonfall und Rhythmus der Originale präzise einfängt.
Besonders im Fantasy‑ und Jugendbuchsegment hat sie sich einen Namen gemacht. Ihre Übersetzungen zeichnen sich durch sprachliche Sensibilität, ein feines Gespür für Figurenstimmen und eine große Nähe zur Zielgruppe aus. Diestelmeier gelingt es, komplexe Welten und emotionale Nuancen so zu übertragen, dass sie für deutschsprachige Leserinnen und Leser unmittelbar zugänglich bleiben.
Neben ihrer Arbeit an Romanen übersetzt sie auch erzählerische Sachbücher und humorvolle Titel, was ihre stilistische Bandbreite unterstreicht. Mit ihrer sorgfältigen, zugleich modernen Übersetzungsarbeit trägt sie maßgeblich dazu bei, internationale Literatur im deutschsprachigen Raum erlebbar zu machen.
Zwischen Macht, Monsterblut und Moral – was „Die Flammende“ wirklich erzählt
Eine junge Frau zwischen Schönheit und Gefahr
Die Flammende von Kristin Cashore spielt in einer fiktiven Welt voller Monster im Reich der Dells. Die 17‑jährige Fire ist die Tochter von Lord Cansrel und eines der letzten Monster ihrer Art. Neben ihrer außergewöhnlichen Schönheit besitzt sie die Gabe, in das Bewusstsein von Menschen einzudringen und sie zu beeinflussen. Gemeinsam mit ihrem Freund Archer lebt sie im Wald – doch wegen des herrschenden Krieges tauchen dort immer häufiger Fremde auf, deren Absichten unklar sind.
Zwischen Pflicht und Zweifel: Fire am Königshof
Fire wird in die Festung von Königin Roen gebracht und soll ihre Geisteskräfte in den Dienst der Herrscherin stellen. Doch sie zweifelt, ob sie damit wirklich Gutes bewirkt und den richtigen Mächten dient.
weiterlesenZwischen Macht, Monsterblut und Moral – was „Die Flammende“ wirklich erzählt