Gerald Jung

Gerald Jung, geboren 1956 in Kaiserslautern, ist ein renommierter deutscher Übersetzer und Kulturjournalist. Nach seinem Studium der Anglistik, Amerikanistik und Germanistik in Heidelberg und Berlin widmete er sich der Vermittlung englischsprachiger Literatur für den deutschsprachigen Raum – mit einem besonderen Fokus auf Kinder- und Jugendbücher, Science-Fiction, Fantasy und Drehbücher.

Seine Übersetzungen zeichnen sich durch sprachliche Präzision, stilistisches Feingefühl und ein tiefes Verständnis für kulturelle Nuancen aus. Besonders bekannt ist er für seine Arbeit an der „Bartimäus-Trilogie“ und der „Lockwood & Co.-Reihe“ von Jonathan Stroud, die er gemeinsam mit seiner langjährigen Kollegin Katharina Orgaß ins Deutsche übertrug. Auch Werke von Joyce Carol Oates, Jeffery Deaver, Ray Bradbury und Terry Pratchett gehören zu seinem Repertoire.

Neben seiner Übersetzertätigkeit arbeitet Jung als Journalist in den Bereichen Film, Musik und Literatur. Seine Vielseitigkeit spiegelt sich auch in seiner Freizeit wider: Er interessiert sich für Geschichte, Kino, Musik – und fährt leidenschaftlich gern Motorrad.

Für seine herausragenden Leistungen wurde Gerald Jung mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Kurd-Laßwitz-Preis für die beste Übersetzung eines Science-Fiction-Romans. Sein Wirken trägt maßgeblich dazu bei, dass internationale Literatur für deutschsprachige Leser*innen lebendig, zugänglich und authentisch bleibt.