Birgit Schmitz

Birgit Schmitz ist eine erfahrene deutsche Übersetzerin, die sich auf zeitgenössische Unterhaltungsliteratur spezialisiert hat. Seit vielen Jahren überträgt sie vor allem englischsprachige Romane ins Deutsche und hat dabei ein feines Gespür für Tonfall, Rhythmus und Emotionen entwickelt. Besonders im Bereich Liebesroman, New Adult und Frauenliteratur ist ihr Name regelmäßig in den deutschen Ausgaben internationaler Bestseller zu finden.

Schmitz versteht es, die Stimmen der Autorinnen authentisch einzufangen und ihren Figuren sprachliche Lebendigkeit zu verleihen. Ihre Übersetzungen zeichnen sich durch Natürlichkeit, Lesefluss und eine klare, moderne Sprache aus. Durch ihre Arbeit trägt sie maßgeblich dazu bei, dass Geschichten aus dem englischsprachigen Raum für deutschsprachige Leserinnen und Leser zugänglich und unmittelbar erlebbar werden.

Eine junge Assistentin, ein Rockstar – und ein Strudel aus Gefühlen

Ein Traumjob in L.A. – oder doch ein Albtraum?

Meg Stiles ist in Du bist mein Stern von Paige Toon die neue PA – persönliche Assistentin – des berühmten Rockstars Johnny Jefferson. Mit gerade einmal 24 Jahren zieht sie nach Los Angeles und ergattert einen Job, um den sie viele beneiden würden. Während alle völlig auf Johnny abfahren, bleibt Meg erstaunlich unbeeindruckt und weiß kaum etwas über ihn.

Doch das erste Zusammentreffen mit ihrem neuen Chef verändert alles. Plötzlich ist sie hin und weg, bekommt weiche Knie, Schmetterlinge im Bauch und wird in seiner Nähe nervös. Kein Wunder – Johnny sieht einfach umwerfend aus. Meg gerät ins Schwärmen und genießt jede gemeinsame Unternehmung. Obwohl er sie rücksichtsvoll behandelt und ihr Vertrauen gewinnt, verletzt er sie immer wieder. Denn Meg muss mit ansehen, wie er Mädchen abschleppt und fast vor ihren Augen mit ihnen intim wird.

weiterlesenZwischen Glamour, Herzschmerz und Selbstzerstörung