Fatima Sidibe

Fatima Sidibe – auch bekannt unter ihrem Online-Namen Africandiva – ist eine vielseitige Übersetzerin, Pädagogin und Bildungsaktivistin, die sich besonders für Diversität, interkulturelle Bildung und positive Identitätsentwicklung einsetzt. Sie übersetzte unter anderem das Kinderbuch Wir sind eins* von Refiloe Moahloli ins Deutsche.

Sidibe verfügt über langjährige Erfahrung in der Bildungsarbeit. Auf ihrem Wissensportal Africandiva vermittelt sie fundiertes Wissen über Afrika und Schwarze Geschichte und erreicht damit eine große Community von über 100.000 Follower:innen. Ihr Ziel ist es, stereotype Darstellungen aufzubrechen und Kindern wie Erwachsenen ein differenziertes, empowerndes Afrikabild zu vermitteln.

Neben ihrer Tätigkeit als Übersetzerin arbeitet sie als Trainerin, Moderatorin und Poetin. In Workshops – etwa zu Afrikakunde oder Poetry für BIPoCs – schafft sie Räume für Selbstermächtigung, kulturelles Lernen und kreativen Ausdruck.

Fatima Sidibe steht für eine Übersetzungs- und Bildungsarbeit, die Wissen verbindet, Vielfalt sichtbar macht und Menschen stärkt.

Wie wir die Welt sehen könnten, wenn wir wieder wie Kinder fühlten

von

Cover von Wir sind eins von Refiloe Moahloli und Zinelda McDonald

Die Kraft weniger Worte

Refiloe Moahloli gelingt es in ihrem Kinderbuch Wir sind eins, mit erstaunlich wenigen Worten eine große emotionale Tiefe zu erzeugen. Viele Sätze beginnen mit „Wenn ich …“ und lassen sich gedanklich mit „… in deine Augen schaue, sehe ich mich selbst“ fortsetzen. Gemeint ist stets dieselbe Botschaft: Ich bin du, und du bist ich. Der Originaltitel „I am you“ bringt dieses Prinzip klar zum Ausdruck.

Im Verlauf des Buches vertieft die Autorin diese Idee: Wenn ich dich mag, mag ich auch mich. Wenn ich mich um dich sorge, sorge ich zugleich für mich. Bin ich zu dir freundlich, bin ich es auch zu mir. Und wenn ich dich verletze, verletze ich mich selbst.

weiterlesenWie wir die Welt sehen könnten, wenn wir wieder wie Kinder fühlten