Claudia Max

Claudia Max ist eine deutsche Literaturübersetzerin, die sich vor allem auf zeitgenössische englischsprachige Prosa spezialisiert hat. Mit großer sprachlicher Sensibilität überträgt sie Romane aus dem kanadischen und US‑amerikanischen Raum ins Deutsche und macht damit Autorinnen und Autoren sichtbar, die hierzulande oft noch wenig bekannt sind.

Max zeichnet sich durch eine klare, präzise und zugleich atmosphärische Sprache aus. Sie versteht es, kulturelle Nuancen, Dialekte und emotionale Zwischentöne so zu übertragen, dass sie im Deutschen authentisch wirken, ohne ihre Herkunft zu verlieren. Besonders in Werken indigener Autorinnen wie Katherena Vermette zeigt sich ihr Gespür für Rhythmus, Identität und die Vielschichtigkeit marginalisierter Stimmen.

Mit ihrer Arbeit trägt Claudia Max wesentlich dazu bei, literarische Vielfalt im deutschsprachigen Raum zu stärken und Leserinnen und Lesern neue Perspektiven zu eröffnen.

Zwischen Trauma und Hoffnung – ein Roman, der nachhallt

von

Cover von Die Frauen der Familie von Katherena Vermette

Wer sind die Indigenen? Ein notwendiger Einstieg

Indigene sind die Nachkommen der ursprünglichen Bevölkerungen eines Landes – Menschen, deren Kulturen, Sprachen und Traditionen bereits vor der Kolonisierung existierten. Zu ihnen zählen unter anderem die Indianer Nord- und Südamerikas, die Aborigines in Australien, die Māori in Neuseeland, die Inuit der Polarregion, die Sami Nordeuropas sowie zahlreiche indigene Gruppen in Bolivien, Guatemala und Peru.

Katherena Vermette, selbst indigene Kanadierin, weist in ihrem Roman Die Frauen der Familie in einer einleitenden Warnung darauf hin, dass das Buch für viele Leserinnen und Leser mit traumatischen Erfahrungen belastend sein kann. Umso bewusster habe sie „Liebe und Hoffnung“ in ihre Texte gelegt.

weiterlesenZwischen Trauma und Hoffnung – ein Roman, der nachhallt